システム全体翻訳チェック（System Translation Check）｜iDempiere 13 画面リファレンス

システム全体翻訳チェック（System Translation Check）

iDempiere 13 標準ウィンドウ（AD_Window_ID: 250）

メニュー: システム管理 ▸ 全般設定 ▸ システム設定 ▸ システム全体翻訳チェック

概要

Check System Language Translations

Verify your language translations for selected entities. You should use Translation Export / Import for effective translation. This window allows you to check the translation of the main translation entities.

タブ構成

#	タブ	テーブル	階層	説明
10	言語選択	AD_Language	0	Select your Language
20	エレメント翻訳	AD_Element_Trl	1
30	メッセージ翻訳	AD_Message_Trl	1
40	ウィンドウ翻訳	AD_Window_Trl	1
50	タブ翻訳	AD_Tab_Trl	1
60	フィールド翻訳	AD_Field_Trl	1
70	フィールドグループ翻訳	AD_FieldGroup_Trl	1	Please note, that most of the fields translations are derived from Element!
80	プロセス翻訳	AD_Process_Trl	1
90	フォーム翻訳	AD_Form_Trl	1
100	タスク翻訳	AD_Task_Trl	1
110	ワークフロー翻訳	AD_Workflow_Trl	1
120	ワークフローノード翻訳	AD_WF_Node_Trl	1
130	メニュー翻訳	AD_Menu_Trl	1	Please note, that most of the menu translations are derived from Window/Form/.. translation!
140	リファレンスリスト翻訳	AD_Ref_List_Trl	1
150	Info Window Translation	AD_InfoWindow_Trl	1
160	Info Column Translation	AD_InfoColumn_Trl	1
170	Table Translation	AD_Table_Trl	1
180	Column Translation	AD_Column_Trl	1

言語選択 タブのフィールド

The Language needs to be a (verified) System Language

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
言語	AD_Language	String	✔	Language for this entity
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
ISO言語コード	LanguageISO	String		Lower-case two-letter ISO-3166 code - http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
ISO国コード	CountryCode	String		Upper-case two-letter alphanumeric ISO Country code according to ISO 3166-1

エレメント翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
エレメント	AD_Element_ID	Search	✔	System Element enables the central maintenance of column description and help.
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
印刷テキスト	PrintName	String	✔	The label text to be printed on a document or correspondence.
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint
購買-名称	PO_Name	String		Name on PO Screens
購買-印刷テキスト	PO_PrintName	String		Print name on PO Screens/Reports
購買-説明	PO_Description	String		Description in PO Screens
購買-コメント	PO_Help	String		Help for PO Screens

メッセージ翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
メッセージ	AD_Message_ID	Search	✔	System Message
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
メッセージテキスト	MsgText	Text	✔	Textual Informational, Menu or Error Message
メッセージ提示文	MsgTip	Text		Additional tip or help for this message

ウィンドウ翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
ウィンドウ	AD_Window_ID	Table Direct	✔	Data entry or display window
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

タブ翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
タブ	AD_Tab_ID	Table Direct	✔	Tab within a Window
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint
コミット警告	CommitWarning	Text		Warning displayed when saving

フィールド翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
フィールド	AD_Field_ID	Table Direct	✔	Field on a database table
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

フィールドグループ翻訳 タブのフィールド

Run Synchronize Terminology to update menu translation. You need only to translate Fields, which are not centrally maintained.

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
フィールドグループ	AD_FieldGroup_ID	Table Direct	✔	Logical grouping of fields
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity

プロセス翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
プロセス	AD_Process_ID	Table Direct	✔	Process or Report
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

フォーム翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
フォーム	AD_Form_ID	Table Direct	✔	Special Form
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

タスク翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
OS タスク	AD_Task_ID	Table Direct	✔	Operation System Task
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

ワークフロー翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
ワークフロー	AD_Workflow_ID	Table Direct	✔	Workflow or combination of tasks
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

ワークフローノード翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
WFノード	AD_WF_Node_ID	Table Direct	✔	Workflow Node (activity), step or process
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record
コメント	Help	Text		Comment or Hint

メニュー翻訳 タブのフィールド

Run Synchronize Terminology to update menu translation.

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
メニュー	AD_Menu_ID	Table Direct	✔	Identifies a Menu
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record

リファレンスリスト翻訳 タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
クライアント	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
組織	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
リファレンスリスト	AD_Ref_List_ID	Table Direct	✔	Reference List based on Table
言語	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
有効	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
翻訳する	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
名称	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
説明	Description	String		Optional short description of the record

Info Window Translation タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
Tenant	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
Organization	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
Info Window	AD_InfoWindow_ID	Table Direct	✔	Info and search/select Window
Language	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
Name	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
Description	Description	String		Optional short description of the record
Comment/Help	Help	Text		Comment or Hint
Translated	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
Active	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system

Info Column Translation タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
Tenant	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
Organization	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
Info Column	AD_InfoColumn_ID	Table Direct	✔	Info Window Column
Language	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
Name	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
Description	Description	String		Optional short description of the record
Comment/Help	Help	Text		Comment or Hint
Translated	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
Active	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system
Placeholder	Placeholder	String
Placeholder2	Placeholder2	String

Table Translation タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
Tenant	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
Organization	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
Table	AD_Table_ID	Table Direct	✔	Database Table information
Language	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
Name	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
Translated	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
Active	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system

Column Translation タブのフィールド

フィールド	カラム	型	必須	説明
Tenant	AD_Client_ID	Table Direct	✔	Tenant for this installation.
Organization	AD_Org_ID	Table Direct	✔	Organizational entity within tenant
Column	AD_Column_ID	Table Direct	✔	Column in the table
Language	AD_Language	Table	✔	Language for this entity
Name	Name	String	✔	Alphanumeric identifier of the entity
Translated	IsTranslated	Yes-No	✔	This column is translated
Placeholder	Placeholder	String
Active	IsActive	Yes-No	✔	The record is active in the system

このページについて

iDempiere 13 標準のアプリケーション辞書（AD: Application Dictionary）から自動生成した画面リファレンスです。日本語訳が存在しない項目は英語表記のまま掲載しています。運用手順を含む詳細マニュアルは iDempiere ガイド を参照してください。